Big Bang - Love Dust (사랑먼지)

Hangul/Romanization

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 회를 내
Nae chinguga ne yaegireul hae johaboyeotdan mare gwaenhi hwireul nae

어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라
Eojjeomyeon ajikdo ddaeme nega himdeureohagil baraetneunji molla

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
Yojeum gakkeum nado moreuge urigachi jeulgyeo deutdeon noraereul hae

옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤
yet chueoge jamgin oneul gateun nal iyueopsi bogosipeojineun bam

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
Geuddaen naega neomu eoryeoseo sarangi eoryeowoseo neol piharyeogoman haetji

난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고
Nan budami dwaetgo bulmani dwaetjyo kkeutnae neoreul ulligo

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
Na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom

내일이면 또 아무렇지 않게

Naeirimyeon ddo amureohji anhge

하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

haruga sijakdwae neol itgosalgetjyo

그저 네가 행복해지길 나는

Geujeo nega haengbokhajigil naneun

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
Igoseseo namaseo useumyeo bireojulge

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
Hoksi giokhani urideul cheoeum mannan nal

순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
Sunsuhan miso gadeukhi Sauvignon Blanc

널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
Neol hyanghan iyu sunjong ddaeron geochimeopdeon chungdol

이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노
Ibyeori unmyeongiran hyeonsil ape nae majimak bunno

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
Machim deulryeooneun radioeseo gonggamdwineun sayeon

지금 내 맘과 똑같다며
Jigeum nae mamgwa ddokkatdamyeo

혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
Hoksi nega anilkka saenggakhada jami wa

시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
Siganeun cham ppalli ga neon jal isseulkka

그땐 내가 너무 어려서
Geuddaen naega neomu eoryeoseo

사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
Sarangi eoryeowoseo domangchiryeogoman haetji

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
Gyeolguk budami dwaetgo bulmani dwaetjyo

이젠 눚어버렸지만
Ijen nucheobeoryeotjiman

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
Na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom

내일이면 또 아무렇지 않게

Naeirimyeon ddo amureohji anhge

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

Haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo

그저 네가 행복해지길 나는

Geujeo nega haengbokhajigil naneun

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
Igoseseo namaseo useumyeo bireojulge

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면
Eonjenga gireul jinada uri dasi mannal geureon nari ondamyeon

그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long
Geu eonjenganeun seoro dareun saramgwa haengbokhan moseubeuro useul su itge so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
Na seulpeo boindamyeon nae nunmuri yeongi chumchuneun yeongicheoreom

내일이면 또 아무렇지 않게

Naeirimyeon ddo amureohji anhge

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

Haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo

그저 네가 행복해지길 나는

Geujeo nega haengbokhajigil naneun

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
Igoseseo namaseo useumyeo boreojulge

English Translation

My friend talked about you
When he said you looked good, I got pointlessly angry
Maybe I still wanted you to suffer because of me

These days, without knowing, I sing the songs we used to listen to together
On days like this when I'm locked in old memories
On nights when I miss you for no reason

I was too young back then
Love was hard so I tried to avoid you
It was to much pressure for me and so I was unhappy
So eventually, I made you cry

*When today passes, you will disappear like dust - what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke

**Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I'll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy

Do you remember the day we first met?
Innocent smiles filled with Sauvignon Blanc
My submission to you without reason
Sometimes, our strong clashes
When separation became our fate-like reality, my last wrath

I hear stories from the radio that I agree with
It's exactly how I feel right now
I wonder if the story was sent by you as I fall asleep
Time passes so fast - I wonder if you're doing well

I was too young back then
Love was hard so I tried to escape
Eventually it was to much pressure so I became unhappy
Although now it's too late

*When today passes, you will disappear like dust - what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke

**Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I'll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy

If we ever run into each other on the streets
I hope we will look happy as we smile, each with a different person
So long

*When today passes, you will disappear like dust - what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke

**Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I'll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy



Source:Hangul via Daum 뮤직, Romanization by poe_rea,English Trans. via pop!gasa; Videos: BIGBANG, Platypizz2, MrKpopJpop; Pictures: KPOP LYRICS, angelteens, Everlasting Shawol